НЕВИНОВЕН: ПРЕГЛЕД; Съдебните заседатели оправдаха Симпсън за двойно убийство; Омагьосаната нация се разделя на присъда
Вижте статията в нейния оригинален контекст от
4 октомври 1995 г., раздел A, страница 1 Купете препечатки Прегледайте на timesmachineTimesMachine е изключително предимство за абонати за доставка до дома и цифрови абонати. За архива Това е дигитализиран версия на статия от печатния архив на The Times, преди началото на онлайн публикуването през 1996 г. За да запази тези статии така, както са се появили първоначално, The Times не ги променя, редактира или актуализира. Понякога процесът на цифровизация въвежда грешки при транскрипция или други проблеми; ние продължаваме да работим за подобряване на тези архивирани версии.
Орентал Джеймс Симпсън, човек, който преодоля хилавите крака, оставени от рахит в детството, за да избяга към славата и богатството, преодоля много различно препятствие днес, когато жури от 10 жени и 2 мъже го освободи от обвиненията, че е убил бившата си съпруга и един от нейните приятели.
Присъдата предстои 16 месеца след като Никол Браун Симпсън и Роналд Л. Голдман бяха нарязани до смърт в предния двор на кондоминиума на г-жа Симпсън и след 9 месеца на това, което често изглеждаше като безкрайни свидетелски показания, странични ленти и скъпи правни спорове, в крайна сметка се стигна с спираща дъха скорост. Когато беше прочетена, голяма част от нацията, включително президента Клинтън, спря работа, за да я слуша.
И с присъдата Симпсън, както и със случая Симпсън, нацията още веднъж разделени - до голяма степен по расови линии. Същото направиха и адвокатите на защитата, като някогашният шеф на правния екип на г-н Симпсън, Робърт Л. Шапиро, критикува наследника му.
"Не само, че изиграхме състезателна карта, ние я раздадохме от дъното на тестето“, каза г-н Шапиро на Барбара Уолтърс тази вечер в интервю за специално издание на ABC News.
В сцена, която зае известна симетрия на цялата сага със Симпсън, г-н Симпсън незабавно се върна по магистралите на Лос Анджелис в бял ван и докато феновете му махаха от улиците, той се отправи обратно към дома си на 360 North Rockingham Avenue. Докато дузина хеликоптери летяха отгоре, а феновете украсяваха оградата с рози и балони, той беше посрещнат от А. С. Каулингс, който беше на шофьорското място на белия Ford Bronco на 17 юни 1994 г., пет дни след убийствата.
г-н. Симпсън стисна устни, преглътна няколко пъти и се усмихна насила, болезнено, докато Дейрдри Робъртсън, служител на съдия Ланс А. Ито, прочете присъдата. Г-жа Робъртсън се спъна в „Орентал“, но не и в това, което последва: „невинен“. Когато изрече тези думи, тялото на г-н Симпсън мигновено се разгърна. След това въздъхна с облекчение и се появи лека усмивка.
Докато рецитацията на г-жа Робъртсън продължи -- „... в нарушение на раздел 187A от Наказателния кодекс, a углавно престъпление срещу Никол Браун Симпсън, човешко същество“, г-н Симпсън махна към участниците в панела и изрече думите „Благодаря“. След това четенето се разгръща отново, като името „Роналд Л. Голдман“ е заменено с г-жа Симпсън. Г-н Симпсън прегърна своя главен адвокат, Джони Л. Кокран младши, и мълчаливо благодари и отново благодари на журито.
"Дами и господа съдебни заседатели, това вашето ли е присъда, така кажете вие, така кажете всички?" — попита госпожа Робъртсън. "Да", членовете на комисията - девет чернокожи, двама бели и един латиноамериканец - отговориха важно. Критиците на това, което съдебните заседатели са направили днес, твърдят, че са били манипулирани от циничен екип на защитата, който говори повече за расизма на полицията в Лос Анджелис, отколкото за вината или невинността на техния клиент. Адвокатите на г-н Симпсън възразиха, че прокурорите просто не са доказали тезата им.
Когато напусна съда, един съдебен заседател, бивша Черна пантера, когото прокурорите необяснимо бяха оставили в състава, отдаде чест на г-н Симпсън със стиснат юмрук с лявата си ръка. Преди да бъде прочетена присъдата, същият съдебен заседател, Лайънъл Крайър, 44-годишен чернокож мъж, се усмихна и му намигна. В този момент един адвокат, Карл Дъглас, прошепна на клиента си: „Спечелихме; спечелихме“, въпреки че г-н Дъглас по-късно каза, че това е така, защото съдебният заседател смяташе, че е най-враждебен към защитата – Анисе Ашербах, 60-годишна -стара бяла жена -- също се усмихна в тяхна посока.
След като съдебните заседатели бяха индивидуално анкетирани и семействата на жертвите избягаха, съдия Ито изпълни последния си дълг в случай. „Подсъдимият, след като беше оправдан и по двете обвинения, му е наредено да бъде транспортиран до подходящо шерифско заведение и незабавно освободен“, каза съдията.
В рамките на около час, Г-н Симпсън, който беше изправен пред доживотен затвор за двойните убийства, размени синия си гащеризон от затвора и вълнените си дрехи от съдебната зала за сини дънки, излезе от килията, в която е живял през последните 474 дни, и започна това, което обещава да бъде добре- платен, но неудобен нов живот -- живот на блясък и игри на голф и високоплатени интервюта, но живот също на бодигардове и остракизъм от онези, страстно убедени във вината му.
семействата на жертвите бързо се уединиха, въпреки че Фред Голдман, бащата на един от загиналите, нарече резултата втория си най-голям кошмар, надминат само от убийството на единствения му син.
Mr. Симпсън не каза нищо на репортерите. Но в изявление, прочетено от по-големия му син Джейсън, той изрази облекчение, че един "невероятен кошмар" е приключил. Той каза, че първото му задължение е към двете му най-малки деца, "които ще бъдат отгледани по начина, по който ние с Никол винаги сме планирали". Тези деца сега са в ареста на двама души, които са убедени, че той е убил дъщеря им. Друга задача, каза г-н Симпсън, е да изправи пред правосъдието този, който е убил майка им и г-н Голдман.
„Те са някъде там“, каза той. „Каквото и да е необходимо, за да ги идентифицирам и да ги доведа, ще осигуря по някакъв начин. Мога само да се надявам, че някой ден, въпреки всички предразсъдъци, които бяха казани за мен, хората ще разберат и ще повярват, че не бих, не можех и направих не убивай никого."
Когато присъдата беше обявена, странна смесица от ахкания и ридания се разнесе от галерията. "Боже мой!" Най-голямата дъщеря на г-н Симпсън, Арнел, възкликна. Джейсън Симпсън обхвана главата си с ръце и започна да плаче. Възрастната майка на г-н Симпсън, Юнис, се усмихна нежно в инвалидната си количка. На пресконференция след това тя обясни очевидното си спокойствие.
"Знаех, че синът ми е невинен", каза тя. "Молитвата на праведния надделява много." Дъщеря й Шърли Бейкър беше по-демонстративна. „Идва ми да стоя на тази маса и да танцувам джиг“, каза тя.
От другата страна на пътеката родителите на Никол Браун Симпсън, Луис и Джудита Браун, получиха присъдата стоически, въпреки че две от сестрите й започнаха да плачат извън съда. Но семейството на Рон Голдман избухна в пароксизми на мъка и гняв. Сестра му, Кимбърли, погледна надолу към пода и хлипаше конвулсивно, въпреки милувките на баща си. Под дъх Голдман изрекоха нецензурни думи по адрес на г-н Симпсън.
Решението на журито, взето само след три часа разисквания, беше едно „бързане към присъдата“, към което г-н Кокран не възрази. Адвокатите на защитата приписаха победата им не на расови съображения, а на способността им да разрушат хронологията на делото на обвинението. Никой разумен човек, каза г-н Кокран, не би могъл да повярва, че г-н Симпсън е убил двама души, върнал се е у дома, преоблякъл се е, почистил е и е скрил оръжието си във времето, което прокурорите са му дали.
"Казахме, че ако успеем да разбием графика на прокуратурата, така че О. Джей Симпсън да не е извършил това престъпление, ще има разумно съмнение," каза г-н Кокран на пресконференция в съдебната зала на съдия Ито . „Това е още преди да стигнем до чорапите, ръкавицата и Фурман или нещо подобно.“ Изграждайки голяма част от своя случай около г-н Марк Фурман, добави той, обвинението, а не защитата, е вкарало надпревара в делото.
Г-н. Кокран започна на тази пресконференция, точно както завърши заключителното си изказване: с религиозна нотка. „Искам да благодаря на Бог“, каза той, като припев на „Да!“ възникна от страната на масата на семейство Симпсън. „Той винаги насочва нашите пътища и е достоен да бъде възхваляван. Смятаме, че тази присъда говори за справедливост.“
На друга пресконференция окръжният прокурор Гил Гарсети, зашеметен от унизително отхвърляне на дело въз основа на това, което той често нарича "планина от доказателства", каза, че е "дълбоко разочарован" и ядосан. „Според нас това не беше близък случай“, каза г-н Гарсети, чието политическо бъдеще очевидно е помрачено от днешната присъда. „Очевидно решението им се основава на емоция, която е надделяла над разума.“
На същата будна пресконференция, мрачна и сдържана заместник-окръжна прокурорка Марша Кларк поздрави колегите си за стремейки се да се уверите, че "животите на Рон и Никол не са били захвърлени". Г-жа Кларк също призова студентите по право, работещи в нейния кабинет, да не губят вяра в системата въз основа на това, което са видели тук. Нейният колега прокурор, Кристофър А. Дардън, който като футболист в гимназията се е стремял да носи номера на г-н Симпсън, тогава каза, че никога не е предполагал, че трябва да каже на Голдман, че „той“ е бил оправдан.
„Дойдохме тук в търсене на справедливост“, каза г-н Дардън. „Вие трябва да сте съдиите, предполагам, дали някой от нас го е намерил днес или не. Но аз не съм огорчен и не съм ядосан.“ След това започна да благодари на колегите си. Но докато го правеше, той се пречупи. Думите внезапно спряха и всичко, което той можеше да направи, беше да поклати глава, да кимне с глава и да махне кратко с ръка, сякаш казваше „Стига повече“. След това той напусна катедрата и се прегърна заедно с мащехата на г-н Голдман и няколко адвокати, предлагащи утеха.
За всички прокурори предстои да започне едно съвсем ново изпитание: оргия от аутопсии и предположения. Коментатори и политически опоненти сега ще обсъждат точно какво е обърнало прилива: решението да се гледа делото в центъра на Лос Анджелис, където съдебните заседатели са предимно чернокожи; разчитайки толкова силно на полицай, за когото знаеха, че е расист; молба на г-н Симпсън да сложи ръкавиците на убиеца или огромната популярност и богатство на подсъдимия.
"Това, което ви казва тази присъда, е как славата и парите могат да купят най-добрата защита, може да вземе случай с огромно количество уличаващи физически доказателства и да го трансформира в случай, изпълнен с основателни съмнения“, каза Питър Аренела, професор по право в Калифорнийския университет в Лос Анджелис.
Mr. Аренела призна, че прокурорите са претърпели редица самонаранявания. Но дори и да бяха опитали перфектен случай, каза той, те може би нямаше да надделеят, като се има предвид бързината, с която, твърдят прокурорите, г-н Симпсън е извършил своите гнусни дела и дългогодишния антагонизъм на много чернокожи, включително вероятно някои съдебни заседатели, към полицията.
„Судебните заседатели, съставени предимно от афро-американци, бяха по-податливи на твърдения за полицейска некомпетентност и корупция и по-склонни да наложат по-голяма доказателствена тежест, отколкото обикновено се изисква за доказване извън разумното съмнение", каза той. „Това не беше добър ден за американската система за наказателно правосъдие, освен ако някой не вярва, че L.A.P.D. са били не само некомпетентни, но и престъпни в своето разследване на този случай.“
Г-жо. 35-годишната Симпсън е прекарала почти целия си възрастен живот в срещи, живеене, брак, опити да се помири или да избяга от г-н Симпсън. Прокурорите обвиниха, че г-н Симпсън я е убил в ярост от ревност и е убил г-н Голдман, когато се е появил на сцената. Техният сценарий се подкрепяше от история на домашно насилие, което бе оставило г-жа Симпсън почерняла, синя и страхлива за живота й, както и множество тестове за кръв, коса и фибри, свързващи г-н Симпсън с престъплението.
Mr. Отговорът на Симпсън от самото начало -- наистина, точно след преследването на Bronco с ниска скорост --
